西班牙传统赛事国王杯多年来以不同的名称给我们留下了许多精彩而又光辉的瞬间，比如1943年皇家马德里以11比1狂胜巴塞罗那，这场比赛至今仍被认为是两支球队惨烈对决的原因；1999年决赛中门迭塔的精彩进球帮助拉涅利执教的瓦伦西亚队夺得冠军；还有最近图兰向边裁扔鞋的滑稽场面。

然而，没有什么比皇家马德里青年队卡斯蒂利亚队在 1979-80 赛季国王杯决赛中与他们的老大哥对决更奇怪的了。

1991 年之前，西班牙足球的预备队几乎是独立于一线队的。尽管联赛规定预备队不能与一线队参加同一联赛，但他们可以参加国王杯，更确切地说是西班牙国王杯，这个名字在佛朗哥独裁统治期间被更改。

即使有这样的机会，青年队也很少能闯过锦标赛的第一轮。抽签将与成年队分开进行，如果他们被抽到一起，则将重新进行抽签。因此，青年队与成年队相遇的唯一机会就是在决赛中，而组织者认为这根本不可能发生。然而，事情却发生了。在 1979-80 赛季，皇家马德里的预备队卡斯蒂利亚证明了他们错了。尽管处于劣势，但该队仍进入了决赛，这一壮举并不亚于莱斯特城奇迹般夺冠的辉煌。

那个赛季，18 支青年队进入国王杯，但只有来自马德里的这支球队进入了历史。这支球队充满了才华横溢的年轻球员，他们正处于人生的十字路口，渴望继续自己的足球生涯。锦标赛开始时，球队的平均年龄为 20 岁，名单上没有球员年龄超过 23 岁。

（图片）1979-80 赛季，卡斯蒂利亚队征战西班牙乙级联赛

胡安霍·加西亚·桑托斯当时还是一名非常年轻的教练，赛季开始时他才 34 岁。这次国王杯比赛是他短暂的教练生涯中最成功的一场比赛，这表明卡斯蒂利亚当时的成功更多归功于球员，而不是一名才华横溢的新教练。当然，这与瓜迪奥拉在 2007-08 赛季执教的巴塞罗那 B 队形成了鲜明对比。

这支球队的几名关键球员都能够在一线队立足，例如令人印象深刻的中场球员里卡多·加列戈（为皇家马德里出场 250 次）、前锋弗朗西斯科·皮涅达（91 次）和守门员阿古斯丁·罗德里格斯（76 次）。队长哈维尔·卡斯塔内达从未脱下干净的球衣，尽管他从未为皇家马德里效力，但后来他为奥萨苏纳出场 350 次，创下了纪录。

这支伟大的卡斯蒂利亚队的诞生正值西班牙首都的乐观情绪高涨之时，1975 年弗朗哥将军去世，马德里新文化运动 (ña) 兴起。在弗朗哥去世后马德里经历了一段紧张和不稳定时期后，1977 年 6 月，西班牙自 1936 年以来首次举行选举，标志着权力回归人民。

此次事件之后，马德里新浪潮文化运动开始腾飞，并一直持续到 1980 年代。音乐家、电影导演和作家重新获得了艺术创作和表达的自由，而对于西班牙的年轻人来说，他们不再处于天主教会的阴影之下，天主教会得到了独裁政权的支持，监视着他们的一举一动。在这场欢乐的运动中，该国的年轻人终于掌控了自己的生活；一些人借此机会通宵寻欢作乐，以各种方式吸食软性毒品，而另一些人则采取了更为雄心勃勃的做法，将这场运动视为不再有任何障碍阻碍他们冲上上流社会的标志。

无论是否受此影响，卡斯蒂利亚在 1979-80 赛季依然保持着年轻的自信。这种自信让马德里的年轻商人相信，他们通往上流社会的道路将不再受到官僚主义和弗朗哥个人偏好的阻碍，卡斯蒂利亚没有理由怀疑自己。为什么他们没能一路挺进本届杯赛的决赛呢？

（图）马德里新浪潮文化运动影响了一代西班牙人

球队的明星球员里卡多·加列戈总结道：“这支球队充满了出去踢球的年轻人。我们让很多球队感到惊讶。当一支球队传球时，他们看到我们可以做到；当他们在球场上奔跑时，我们可以做到；当他们有年轻球员时，我们也可以做到。如果有人准备好了，我们就会把他们甩在身后。”

当时正在西甲踢球的大力神就曾说过这样的话。那届国王杯第四轮，他们低估了这支卡斯蒂利亚队。他们就像《史努比》里的反派一样，以4-1的比分拿下了首回合的胜利，以为这个总比分优势足以对付这群他们以为只是在捣蛋的孩子。由于皇马一线队轮空，直接晋级下一轮，所以在那个寒冷的二月夜，9000名皇马球迷来到球场，看这些孩子踢球。他们并不看好这支球队晋级下一轮，更别说打进决赛了。

虽然随后效力于桑坦德竞技和皇家贝蒂斯两支西甲球队的帕科在比赛开始半个小时就为卡斯蒂利亚攻入两球，让球队以2比0领先，但剩余时间里小将们却未能再进球扳平总比分，距离加时赛还差一球。那时候还没有客场进球的概念，所以只要总比分打平，双方就会进入加时赛。

比赛仅剩一分钟，场内观众大多已散去，卡斯蒂利亚中场节拍器加列戈头球攻破大力神门将球门，将比分扳为4-4，比赛进入加时赛。加时赛第103分钟，瓦伦丁·西东补射成功阻挡西甲球队推进，卡斯蒂利亚年轻球员得以向前推进。

西班牙《世界体育报》对这一结果感到极为震惊。让他们震惊的甚至不是卡斯蒂利亚的晋级，而是该队从领先到最终获胜所花的时间。“这真的令人惊讶，我们一点也不夸张。这支卡斯蒂利亚队需要在比赛的第 89 分钟打进第三球，才能将比赛拖入加时赛，”《世界体育报》第二天早上在报纸上写道。“他们在加时赛中赢得了比赛，但他们应该早点结束比赛。”

（图片）《世界体育报》对比赛第二天的报道

赫拉克勒斯愚蠢地低估了卡斯蒂利亚，他们在进入国王杯第四轮之前已经淘汰了三支一线队。埃斯特雷马杜拉在第一轮以总比分 10-2 落败，而同样位于马德里的阿尔科尔孔在第二轮表现更好，以总比分 5-1 落败。在西甲征战四个赛季后刚刚降级的桑坦德竞技队则有点棘手，卡斯蒂利亚以总比分 3-1 获胜晋级。

在成功击败赫拉克勒斯队后，胡安乔的球队获得了国王杯 16 强的入场券，而他们的对手毕尔巴鄂竞技队则认为他们打平了卡斯蒂利亚队，这让他们中了头彩。双方在马德里首回合比赛中 0-0 战平，这让巴斯克队在毕尔巴鄂圣马梅斯球场的第二回合比赛中拥有主场优势。然而，卡斯蒂利亚队在糟糕的主场淘汰了 23 届国王杯冠军。

（译者注：1/8决赛前有第五轮淘汰赛，由抽签选出的四支球队争夺两个16强的席位。原文中关于毕尔巴鄂竞技队23次夺得国王杯的说法有些争议，在比赛进行的1980年，毕尔巴鄂竞技队官方承认的国王杯夺冠次数为22次，这还不包括1902年毕尔巴鄂竞技队和毕尔巴鄂足球俱乐部为比斯开夺得的国王杯；毕尔巴鄂竞技队官方承认的第23次国王杯冠军发生在1983-84赛季，那也是他们迄今为止的最后一个冠军）

但最终卡斯蒂利亚以2-1赢得了比赛。这个结果并非侥幸。虽然比分看似势均力敌，但下半场皮涅达和巴林的进球让卡斯蒂利亚保持两球领先。毕尔巴鄂竞技队仅在伤停补时阶段打进一球。门将奥古斯丁在球队的表现中发挥了重要作用，但卡斯蒂利亚队的整体表现被称为“向现代足球致敬”。当然，他们在20世纪80年代踢的快速、侧翼进攻足球与我们今天踢的现代足球肯定不同。

四分之一决赛中，抽到当时西甲领头羊皇家社会的卡斯蒂利亚再次来到巴斯克地区，这是他们此前在本届赛事中取得的最好成绩。在看到同样来自巴斯克地区的毕尔巴鄂竞技的下场后，这支来自圣塞巴斯蒂安的球队不想再给来自马德里的年轻人任何机会，在首回合全力以赴，以总比分2-1领先。在对手出色的表现下，卡斯蒂利亚可以说很幸运没有被甩在身后。

（注：卡斯蒂利亚上次打入国王杯1/4决赛是在1958-59赛季）

（图）皇马球星里卡多·加莱托是那支卡斯蒂利亚队的核心球员

显然，一球优势还不够，卡斯蒂利亚在第二回合的比赛中完成了成年队在那个赛季未能做到的事情——击败皇家社会。在那个赛季的西甲联赛中，皇马成年队在巴斯克地区以0-4惨败，主场与对手2-2战平。不过，他们的青年队在面对同一个对手时表现出了极其出色的一面，凭借帕科和桑切斯·洛伦佐在上半场的进球，卡斯蒂利亚最终将3-2的总比分保持到了比赛结束。也许这些年轻人在赛场上已经气喘吁吁，但他们最终还是淘汰了西甲冠军的有力争夺者。

对于卡斯蒂利亚队来说，战胜皇家社会最积极的方面是皇马球迷的支持。第二天早上的报纸报道说，大约有 10 万人来到伯纳乌球场为卡斯蒂利亚队加油，人数比那个赛季许多一线队联赛比赛的观众人数还要多。

虽然皇马一线队最终在赛季倒数第二周夺得了联赛冠军，但这仍然是一个令人失望的赛季。相比之下，很多皇马球迷对卡斯蒂利亚的比赛更加兴奋，他们也用行动向球迷们展现了号召力。对于那些心存不满的皇马球员来说，青年队球员的表现简直是一股清流。

即使在西班牙对皇马一线队持敌意的地区，人们仍然对卡斯蒂利亚充满尊重和钦佩，他们被这支年轻球队的积极进取态度所鼓舞。

在半决赛中，卡斯蒂利亚对阵希洪竞技，后者在那个赛季的西甲联赛中排名第三，拥有西班牙足球史上最伟大的前锋之一奎尼。与此同时，皇家马德里对阵他们的同城死敌马德里竞技。马德里竞技曾呼吁官员取消抽签限制，允许皇家马德里与卡斯蒂利亚抽签，但这一要求最终被拒绝。此前，皇家马德里曾两次在本届赛事中与卡斯蒂利亚抽签，但两次都重新抽签。两支球队只有同时进入决赛才能相遇。

而这终于发生了。就像对阵赫拉克勒斯时一样，卡斯蒂利亚再次展现了韧性，在首回合落后的情况下，次回合主场连进四球。在0-2输给阿斯图里亚斯后，人们担心卡斯蒂利亚的这场童话之旅会提前结束，但帕科次回合开场仅三分钟的进球让伯纳乌沸腾，卡斯蒂利亚逆转的情绪传遍了整个球场。一切都像极了2015-16赛季皇马逆转沃尔夫斯堡的场面。

（图）卡斯蒂利亚和皇马拥有同样的“逆转基因”

有人向球场扔瓶子，还辱骂裁判，这些行为并不可取，但这也表明了皇马球迷对青年队的热爱。一支青年队得到看台上球迷如此热情的支持并不常见。

对于卡斯蒂利亚队来说——或许对于裁判来说也是如此——希洪竞技队从那时起就完全失去了状态，卡斯蒂利亚队在半场结束前又进了两个球，平息了伯纳乌球迷的紧张情绪。本届国王杯的明星球员加列戈在上半场策划了卡斯蒂利亚队的第三个进球，由西顿打进，下半场早些时候，他抓住机会进球，帮助球队以 4-0 领先，希洪竞技队未能追上。

（译者注：原文并未提及随后希洪竞技在比赛第70分钟由华金打进挽回颜面的进球，最终卡斯蒂利亚以4-1的比分获胜）

卡斯蒂利亚是国王杯历史上第三支闯入决赛的乙级联赛球队，他们的胜利让这场决赛成为了皇马内战。现在，皇马一线队必须避免在青年队之前被淘汰的尴尬，而皇马的同城死敌马德里竞技队正在尽最大努力让这成为现实。

比赛一开始，皇马就取得领先，但马竞在常规时间仅剩5分钟时通过点球扳平比分，两队进入加时赛。由于双方均无建树，比赛进入残酷的点球大战。马竞的安东尼奥·古斯曼射失关键点球，皇马顺利晋级决赛。有人猜测，古斯曼是否故意用一脚大力射门击中门柱，从而促成了同一支球队的一线队与预备队之间的决赛。这样的场面在任何一个国家都是从未出现过的。迄今为止，只有阿贾克斯、维也纳和塔林春神（爱沙尼亚队）的预备队在各自杯赛的半决赛中遇到过一线队。

这场特殊的比赛定于6月4日举行2024-16赛季法甲冠军是哪支球队?，比赛场地自然是圣地亚哥伯纳乌球场。虽然国王杯决赛的场地安排一直饱受争议，但在1980年，一切都非常简单。

(图)赛前双方队长合影

这场比赛就像是一场家庭聚会，就像一场令人难忘的季前赛。这可能是一场普通的杯赛决赛，国王胡安·卡洛斯出席了比赛，但两支球队通常在赛季期间的周四下午比赛，为周末的联赛做准备。伯纳乌球场的看台上只有 65,000 名观众，气氛似乎很平静。无论结果如何，皇家马德里都将加冕冠军。事实上，在皇家马德里点球获胜后，球迷们已经开始庆祝了。

不知道是因为卡斯蒂利亚面对的是自己的一线队，还是本赛季西乙排名第七的球队实在是太累了，与前几个月震惊皇马乃至整个西班牙的那支球队相比，他们的状态已经是强弩之末，卡斯蒂利亚在这场决赛中的表现让人很失望，皇马的一线队在比赛中没有费多大力气就轻松战胜了自己的青年队。

决赛中，皇马一线队身穿经典高贵的白色球衣，卡斯蒂利亚则身穿紫色球衣。尽管卡斯蒂利亚拼命抵抗，但胡安尼托和桑蒂利亚纳的进球让他们在半场以0-2落后。随后，后卫安德烈斯·萨比多和未来西班牙国家队主教练博斯克为皇马再入两球，比赛还剩30分钟时，胜负难料。

第80分钟，卡斯蒂利亚的里卡多·阿尔瓦雷斯为球队攻入一球，这一球再度鼓舞了已经停止进攻的一线队士气。或许有人会说，皇马一线队的放松有些轻视卡斯蒂利亚，但比赛结束不久，就在卡斯蒂利亚攻入唯一一粒对“老大哥”的进球几秒钟后，替补出场的加西亚·埃尔南德斯将比分扳为5-1，而最后时刻胡安尼托的点球将比赛结果定格在6-1。

这是卡斯蒂利亚队史诗般的国王杯征程的悲伤结局，但这并没有影响球迷的情绪，因为两支球队在终场哨声响起后庆祝夺冠——这是决赛后罕见的景象。谈到击败自己一线队的难度，加列戈称这是“不可能完成的任务”。他补充道：“我们进入决赛的事实让皇马一线队非常重视这场比赛。6-1 的比分充分反映了我们两支球队之间的真实差距。”

（图）赛后两队还合影庆祝夺冠

卡斯蒂利亚队在决赛后没有哭泣的另一个原因是，他们进入了决赛，获得了下赛季欧洲优胜者杯的参赛资格，这也使他们成为唯一一支参加欧足联正式高级赛事的预备队。

卡斯蒂利亚的欧战之旅虽然短暂，却不乏精彩。首轮比赛中，在众多从国家杯赛事中脱颖而出的队伍中，卡斯蒂利亚战平了由传奇球星特雷弗·布鲁金领衔的西汉姆联。首回合，虽然卡斯蒂利亚在伯纳乌早早落后于铁锤帮，但他们延续了擅长逆转的杯赛表现，以3-1取胜，进球的是帕科、巴林和西顿，这三位球员三个月前还曾亮相过国王杯决赛。这场胜利意味着，在1980年9月17日晚11点，卡斯蒂利亚在欧战赛事中的胜率达到100%。这一幕是多么诡异，无法用语言来形容，我甚至已经无法用语言来形容了。

然而，卡斯蒂利亚在首回合的优势被证明太小了。在厄普顿公园球场，这支伦敦球队以 3-1 的比分反败为胜。在加时赛中，大卫·克罗斯的两粒进球确保了铁锤帮的入场券2024-16赛季法甲冠军是哪支球队?，卡斯蒂利亚的欧洲之旅宣告结束。然而，卡斯蒂利亚昂首阔步地回到了西班牙。

（注：虽然当时国王杯不计算客场进球，但欧洲优胜者杯却计算客场进球）

（图片）西汉姆联队在厄普顿公园球场击败了卡斯蒂利亚队。由于受到欧足联的处罚，比赛期间看台上没有球迷。

卡斯蒂亚这段传奇的杯赛之旅所带来的影响，远大于他们的欧洲经历。在迪斯蒂法诺短暂接手皇马一线队期间，由于卡斯蒂亚的出色表现，他将绰号“皇马五鹰”的布特拉格诺、马丁·巴斯克斯、帕德萨、马诺洛·桑奇斯和米歇尔提拔到一线队。此后，皇马五鹰成为了俱乐部和西班牙足坛的传奇人物——否则他们也不会有自己的绰号。但若没有卡斯蒂亚在1979-80赛季的成功，他们也很难脱颖而出，成为俱乐部优秀的青训球员。

（译者注：迪斯蒂法诺1982年至1984年担任皇马主教练2024-16赛季法甲冠军是哪支球队?，1983-84赛季，卡斯蒂利亚队夺得至今唯一的西班牙乙级联赛冠军）

毫不夸张地说，正是这场在卡斯蒂利亚举行的杯赛塑造了皇马接下来十年的发展，在弗洛伦蒂诺开启银河战舰时代之前，皇马一直是最善于提拔年轻球员的俱乐部之一，并取得了优异的成绩。

遗憾的是，这种情况可能永远不会再发生。自 1991 年以来，西班牙青年队就没有资格参加杯赛，但即使他们仍然有资格参加，也很难想象今天有任何一支预备队能击败一支拥有几位高薪球星的球队。卡斯蒂利亚队一路艰难闯入决赛，在一场两回合比赛中击败了西班牙一些最好的球队，这比单场淘汰赛更像一场意外。在球迷的支持下，他们度过了一段美妙的旅程，征服了除了自己的一线队之外的几乎所有西班牙球队。

马德里新浪潮运动鼓励西班牙人突破自我，相信一切皆有可能。1979-80赛季的卡斯蒂利亚就是一个完美的例子，同时也鼓励年轻人向前迈进。他们的影响力深远，并不仅限于足球。