早读第441期

00:50 开始的词汇解释 | 只听 05:28 起的评论 | 原文阅读17:18起

恐怕太长了，你听不进去。

▸ 这个词的意思是什么？

▸外媒对腾讯恢复NBA转播有何看法？

▸腾讯复播，我们该支持吗？

中国上周与NBA建立了联系。 现在轮到他们了

微词卡及早读营见文末

经过上周所有的比赛，已经在中国进行了比赛。

来源CNN

本期45字| 共20047字

今日头条的背景无需赘述。

这起原本越来越严重的事件在本周出现了意想不到的转变：

停摆的NBA突然回来了~

悄然恢复播出的腾讯体育，在微博上上了热搜，周围都是口水。

并且，还登上了外媒的头版。

只禁赛一周的NBA怎么会这么快就恢复了呢？

这场风暴将如何结束？

甚至，我们想一睹整体情况：

从这一事件中，我们可以揭示中美两国围绕商业利益、民族情感乃至意识形态斗争的整体逻辑和格局。

来吧，我们先说正事（用英语）。 对学英语有抵抗力的朋友可以跳过这一部分。

CNN 最新头版标题：

“中国上周刚刚暂停了与 NBA 的商业关系，但现在开始恢复这些关系。”

这两句话的核心词就是这两个动词。

首先，这意味着暂时停止。

这个词的英英解释要注意两个关键点：

第一，本次停牌是官方宣布的停牌，强调停牌；

另外，它的停止时间只是很短的时间（所以称为暂停）。

例如，发生中毒事件后暂停销售药品。

该药物的销售是在 .

另外，多穗的本义是“悬”，即用一根线握住，悬浮在空中。

天花板上悬挂着一盏大灯。

一道巨大的光芒从那里射出。

那么回到原句，这里的明义是官方宣布暂停，但隐义是该词也意味着情况尚未解决。

这里还有一个常见的搭配，ties with，意思是终止与...的连接。

这个领带大致相当于下面的链接，具体来说，就是商务合作。

另外你看，这个标题虽然是用平白的语言说出来的，但却有意无意地将两个时间状语放在了一起——

如前所述，终止联系是在上周； 但下一句话的开头是现在。

一种“你上周所做的事情将成为你现在正在做的事情”的即时感。

另外，这个标题第二句的核心词：

常见的搭配是to，意思是“将xx恢复到原来的状态”。

例如，政府承诺重建经济以使其完全健康：

到了满。

这里所说的恢复与NBA的关系到底是什么？ 正文开始：

“腾讯悄然恢复了NBA季前赛在中国的在线直播。”

与前一呼应，代表暂停后的复苏。

直译就是“全国职业篮球联赛”。

事实上，几个首字母的组合就是我们熟悉的NBA美国职业棒球大联盟。

不过顺便说一句，很多严肃媒体都有一个传统：

即使遇到像NBA这样的流行缩写，当它第一次出现在文章中时，也必须报告全名，然后使用其缩写。

这里所说的比赛，所有篮球迷都知道，都是季前赛，是每个赛季正赛之前球队之间进行的热身赛和表演赛。 通常球员会离开美国，前往世界各地旅行，以扩大NBA的海外影响力。

不过，中国网络恢复季前赛转播并不简单。 我们先看一下背景：

“此前，上周的一场纠纷导致NBA在中国的所有官方合作伙伴暂停了与其的商业关系。”

这里注意after后面是一个完整的句子，主语，指的是“争论、争吵”，大致相同，但程度更深。

这句话中最实用的词用作动词，意思是“导致nba中国官方网站腾讯，导致”。

这里的句子结构：做，导致某人做某事。

所以，总结一下：

该禁令于上周开始实施，NBA 转播节目于本周上架。

事实上，腾讯体育没等外媒跟进就恢复了NBA的转播。 早在周一就被国内网友发现，并登上微博热搜。

我研究了一下外媒对此事的看法，发现主要有两点：

首先，他们注意到一些中国网民的反应，他们普遍认为腾讯的行为是打脸。

就在一周前，中国还誓言要对NBA采取强硬态度——从联盟官员到火箭队再到大牌球星，我们要么承认错误，要么对中国手软，都不为所动。

对了，我昨天读了《华尔街日报》。 就连篮球巨星勒布朗·詹姆斯也出面指责火箭队总经理莫雷支持香港抗议者是不明智的，而且对整个局势“缺乏真正的了解”。 甚至“给出了错误信息”（）。

但中国主流舆论仍然坚持两点：

首先，莫雷至今仍未被解雇、下课；

其次，从NBA官方向火箭队向莫雷本人的所谓道歉中，我们可以看到措辞中存在着一些模棱两可的字眼，比如对目前的情况表示遗憾（），或者像NBA总裁亚当·萧华那样强烈支持莫雷。 雷的“言论自由”权。

所以，直到上周末，我看到的中国主流舆论仍然是对NBA强硬，绝不屈服。

这不仅仅是言语。 正如CNN这篇文章所说，NBA在中国大陆的所有合作伙伴均已宣布暂停合作。

（不过这个说法可能并不准确——

据香港《南华早报》报道，NBA在中国共有25家赞助商，其中12家目前已表示暂停合作。 ）

但不管有多少，至少这些阻力都得到了落实。 淘宝、京东、苏宁均已下架火箭相关产品。 央视体育和腾讯也立即宣布暂停转播NBA比赛。

但没想到，仅仅一周时间，腾讯体育就恢复了NBA季前赛的转播！

我注意到CNN这里引用了中国网友的评论，有人在微博上说，这真是令人尴尬和尴尬。

我还找到了原帖的原话：没用六个多月，就差点忘记了。

这里所说的六个月是指金州勇士队总裁上周接受美国媒体CNBC的采访。 他表示，他对NBA在中国的争议感到“乐观”，并相信“这场争议​​可以在六个月内得到解决”。 ”。

结果现在看来，六个月并不需要，六天就够了。

当然，这次腾讯体育恢复了NBA季前赛的转播。 虽然有一些中国网友提出批评，但说实话，有两点值得注意：

首先，我读了CNN的这篇报道。 他们专门联系了腾讯公关，得到的答复是我们没有被打脸！

让大家仔细看看上周该公司的声明，你会发现：

人民网此前公告称，“腾讯体育即日起暂停NBA季前赛（中国赛）的转播安排”。

如果不是我们突出显示，有人会注意到括号里的三个字吗：

中国赛是上周五和周六在上海和深圳举行的湖人队与篮网队之间的表演赛。

所以，他们从一开始就停播了（中国比赛），爱国人士也没有仔细回顾这个话题。

我真的很想写一篇论文（关于括号的重要性）。

（感觉这个标点符号要出名了）

此外，我们还必须清醒：

这是唯一恢复播出的节目。 国有媒体央视体育尚未恢复NBA季前赛的转播；

而就连正常复工的腾讯体育也取消了火箭队的转播。

所以这一切似乎都在告诉我们：

不要过度解读腾讯恢复NBA转播。

但我想要它。

不得不说的是：考虑到目前的情况，腾讯体育的这一举动绝对是一个值得关注的新动向。

原因很简单：考虑到目前NBA问题的热度和敏感性，腾讯做出这样的决定，不能靠自己拍脑袋来决定。

此外，这并不是一个孤立的事件。

我看到了CNN的这篇文章，并注意到外交部发言人的表态。

我还到官网查阅了事件发生以来10月8日至14日（也就是本周一）外交部例行记者会的记录。 发言人都是耿爽，但对NBA事件的反应却有所不同。 不同的。

其中最艰难的是第8号，这是上周二事件首次曝光的时候。

耿爽当时的回应不仅重申了中国驻休斯敦总领事（注意，这是代表中方官员）向火箭俱乐部提出的严正交涉，还谈到了中国篮协和火箭俱乐部的接连表态。火箭队的中国合作伙伴。

关键是，耿爽还特别提到：“我建议你们关注普通中国民众对此事的反应和态度，在不了解中国民意的情况下与中国开展交流合作，这是行不通的！”

这听起来不错，但仔细一想，其实很严重：什么是“中国民意”，其实很清楚，而且强调不符合中国的要求，与中国的合作就“行不通”。此舆论。 它的意思是 -

如果你们NBA不遵循我中国的态度，那么你们将在中国“做不成生意”。

政府强硬警告外资企业可能“撑不下去”，意义深远。

但接下来的几天，我明显感觉到耿爽对于NBA事件的态度就三个字——不回应。

例如，当被问及NBA总裁肖华抵达中国并可能与中国官员会面时，耿爽的回答是：“我不明白你所说的情况。”

随后11日（即上周五，特朗普在白宫会见中国副总理并与中方就贸易谈判达成相对乐观的阶段性成果的当天）耿爽在讲话中特别表示：

“我们将继续秉持开放包容的心态……继续欢迎外国机构和个人来华开展交流合作。”

你看，这已经是上周五了，官方的态度已经很不一样了。

然后这个星期一来了。

有记者提问：

我们注意到，腾讯体育已开始正常转播NBA季前赛。 中国政府是否支持这种行为？

耿爽回应：

首先，避免——

他说：你应该知道，我们一般不会对个别公司的具体商业行为发表评论。 如果您很担心，建议您向相关公司了解一下；

其次，他特别补充的内容非常关键——

“我可以告诉你的是，体育交流一直为增进中美友谊、推动两国关系发展发挥着积极作用。同时，正如我之前所说，无论是在中国、在美国无论是在世界其他地方，交流合作的重要前提就是相互尊重！”

各位，即使我们对外交辞令的理解还不够深刻，但至少从语气中你们可以感受到：

自上周五以来，中国官方对NBA事件的态度有所软化。

另外，我还从《南华早报》注意到，人民日报旗下《环球时报》总编辑胡锡进先生这几天也出来表态了，表示终止与NBA的合作并不需要成为一种趋势。

所以结合各方的声音，我们可以总结一下：

腾讯体育已开始转播NBA赛事。 这绝对不是一个孤立的案例。 后面应该还有大戏吧~

那么，问题自然而然地出现了：

既然舆论汹涌，为什么我们对NBA的抵制现在开始改变（而且改变得这么快）？

关于这一点我看了一圈外媒，他们的观点集中在一点：钱~

很多外媒，包括CNN的这篇文章，都详细介绍了腾讯是如何在NBA上投入大量资金的。

这家互联网巨头从2015年开始在中国组织NBA的在线转播，合同为期五年，转播合同据说价值5亿美元，是天文数字。

关键是，今年7月，腾讯刚刚与NBA续约五年nba中国官方网站腾讯，而这一次的价格更是惊人：

不是5亿，而是15亿。

还有，你没听错吧~！ 这不是人民币，是十五亿美元！

也就是说，未来五年，光是买断转播权，腾讯每年就要花费3亿美元，相当于超过20亿元人民币。

（一开始我担心这个号码可能会弄错，所以多方核对过）

而如果你以如此高的价格购买，腾讯期望的不仅仅是展示人们打球的视频。

腾讯原本打算对NBA进行深度开发，不仅开放自己的腾讯新闻和腾讯视频媒体矩阵，还准备使用自己最好的两张王牌：

一是社交媒体，利用QQ、微信平台nba中国官方网站腾讯，不仅宣传NBA，还与NBA官方合作打造微信小程序；

然后就是围绕NBA的游戏开发。

所以，腾讯愿意花这么大的价格买断NBA的股份。 本来，腾讯是想搞大事的。

因此，在这次抵制活动中，我看到《财富》杂志等多家外媒指出，事件刚爆发时，中方的态度是最强硬的：

或许腾讯会成为这场NBA风波的最大受害者！

所以也难怪，如果你回顾一下事件发生之初腾讯体育的声明——与央视体育或李宁不同，他们不仅做决定，还讲态度。 几乎所有人都表示：“我很生气”。 ”;